1 00:00:03,046 --> 00:00:05,570 Dobro, pa kakav posao da li tražite? 2 00:00:05,614 --> 00:00:08,834 Posao u kojem mogu mnogo zaraditi novac u kratkom roku. 3 00:00:08,878 --> 00:00:10,314 Ima klinca na YouTubeu ko pravi 4 00:00:10,358 --> 00:00:12,273 milion dolara godišnje igračke za otvaranje. 5 00:00:12,316 --> 00:00:13,274 Ja bih to mogao. 6 00:00:13,317 --> 00:00:14,623 Ja bih to uradio za pola miliona. 7 00:00:14,666 --> 00:00:15,667 Tražite drugi posao? 8 00:00:15,711 --> 00:00:16,755 Već imaš tri. 9 00:00:16,799 --> 00:00:17,930 Da, ali treba mi još novca 10 00:00:17,974 --> 00:00:19,497 za moju sestru u Turskoj. 11 00:00:19,541 --> 00:00:20,977 Napustila je Avganistan bez ičega. 12 00:00:21,021 --> 00:00:23,066 Šta je sa zatvorskim čuvarom? 13 00:00:23,110 --> 00:00:25,068 Oh, moj prijatelj to radi u okrugu Franklin. 14 00:00:25,112 --> 00:00:27,027 Moj prijatelj je zaključan gore u okrugu Franklin. 15 00:00:27,070 --> 00:00:29,029 Koje su šanse? Visoke. 16 00:00:29,899 --> 00:00:31,422 Šta je repo čovjek? 17 00:00:31,466 --> 00:00:33,555 Oh, tada ideš okolo i uzeti tuđe automobile 18 00:00:33,598 --> 00:00:35,035 jer nisu platili. 19 00:00:35,078 --> 00:00:37,298 To je kao da je Robin Hood bio nekakav kurac. 20 00:00:37,341 --> 00:00:39,822 Oh, kaže oni posebno žele ljude 21 00:00:39,865 --> 00:00:41,345 sa vojnim iskustvom. 22 00:00:41,389 --> 00:00:43,043 Riley, mogli bismo ovo. 23 00:00:43,086 --> 00:00:45,697 Držite se, momci, nemojte ništa... Ja sam za! 24 00:00:45,741 --> 00:00:47,221 AL: Da! 25 00:00:47,264 --> 00:00:48,831 Jeste li sigurni? 26 00:00:48,874 --> 00:00:50,659 Ljudi će biti ljuti kada pokušaš da im uzmeš auto. 27 00:00:50,702 --> 00:00:52,400 Jeste li ikada vozili PostMates? 28 00:00:52,443 --> 00:00:54,967 da ti kazem ljudi su besni sve vreme. 29 00:00:55,011 --> 00:00:57,753 Kad dobiješ sladoled isporučeno, istopiće se. 30 00:00:57,796 --> 00:01:00,060 Vikati na nauku. 31 00:01:00,843 --> 00:01:01,931 ♪ 32 00:01:01,974 --> 00:01:02,975 ♪ Oh! 33 00:01:12,768 --> 00:01:14,161 Ok, spreman sam. 34 00:01:14,204 --> 00:01:16,337 Sačekaj. Hazel, obavesti ga na scenariju. 35 00:01:16,380 --> 00:01:18,991 Ovaj mrtvac nije uspeo plaćanje automobila za četiri mjeseca. 36 00:01:19,035 --> 00:01:21,298 Upropastio je sav svoj novac o video igricama i slatkišima. 37 00:01:21,342 --> 00:01:23,257 [smeje se]Imate deset sekundi. 38 00:01:23,300 --> 00:01:24,867 Idi! 39 00:01:24,910 --> 00:01:27,391 Uh-oh, od tipa gleda kroz prozor! 40 00:01:27,435 --> 00:01:28,827 Požuri! 41 00:01:28,871 --> 00:01:30,002 Vrijeme. 42 00:01:30,046 --> 00:01:31,482 Šta?! Igra je gotova. 43 00:01:31,526 --> 00:01:32,918 Pogodio te je bacačicom sa njegovog trema. 44 00:01:32,962 --> 00:01:34,181 Nikada nisi to vidio. 45 00:01:35,269 --> 00:01:36,226 RILEY: Idi ponovo. 46 00:01:36,270 --> 00:01:37,793 Idi! 47 00:01:37,836 --> 00:01:39,534 Zamrzni se! Zatvori oči. 48 00:01:39,577 --> 00:01:40,622 Koja je boja moja košulja? 49 00:01:40,665 --> 00:01:42,145 Um, crveno? 50 00:01:42,189 --> 00:01:43,407 Ni blizu. Izgubio si 51 00:01:43,451 --> 00:01:45,235 vašu svest o situaciji. Hazel? 52 00:01:45,279 --> 00:01:48,238 Samostrel iz balkon, tost si. 53 00:01:49,457 --> 00:01:51,154 Al, moraš se fokusirati. Neprijatelj je tamo, 54 00:01:51,198 --> 00:01:52,764 trenirati jače nego ti sada. 55 00:01:52,808 --> 00:01:55,463 Eh, možda bi to trebao staviti energije za plaćanje računa za automobil. 56 00:01:56,420 --> 00:01:58,248 Da ti pokažem. 57 00:01:58,292 --> 00:01:59,423 Hazel? 58 00:01:59,467 --> 00:02:01,904 Strašni klovn. Idi! 59 00:02:03,079 --> 00:02:05,908 Požuri, ima flaša seltzera! 60 00:02:06,604 --> 00:02:07,953 Budi oprezan sa mojim autom. 61 00:02:07,997 --> 00:02:09,694 Odbijte, gospodine, jeste auto banke sada. 62 00:02:09,738 --> 00:02:11,479 Ne koristite svoj glas marinca sa mnom. 63 00:02:11,522 --> 00:02:13,872 Hazel, idemo. 64 00:02:13,916 --> 00:02:16,048 Tako se to radi. 65 00:02:24,187 --> 00:02:26,842 Nije tako lako kada neko bulji u tebe, zar ne? 66 00:02:28,365 --> 00:02:29,975 Neko dolazi. 67 00:02:30,019 --> 00:02:31,673 Treba mi 20 sekundi. 68 00:02:31,716 --> 00:02:33,979 Ja sam na tome. 69 00:02:38,767 --> 00:02:39,811 Zdravo, tamo. 70 00:02:39,855 --> 00:02:41,291 Hej, šta se dešava? 71 00:02:41,335 --> 00:02:43,163 Tako mi je žao uznemiravam vas, gospodine. 72 00:02:43,206 --> 00:02:45,643 Ali prolazio sam pored tebe bašta i nisam mogao pomoći 73 00:02:45,687 --> 00:02:47,210 ali divite se-- oh! 74 00:02:47,254 --> 00:02:48,994 Ovo su takvi prekrasno cvijeće. 75 00:02:49,038 --> 00:02:50,735 I izgledaju tako velike. 76 00:02:50,779 --> 00:02:52,998 Kakvu vrstu stajnjaka radite nahrani ih-- da li je to golub? 77 00:02:53,042 --> 00:02:54,870 Razlog zašto pitam je jer moj deda 78 00:02:54,913 --> 00:02:56,219 držao cveće na krovu 79 00:02:56,263 --> 00:02:58,569 i pogledali su zdravije i bolje 80 00:02:58,613 --> 00:03:01,093 nego bilo kog drugog. Kasnije smo saznali 81 00:03:01,137 --> 00:03:02,530 da je komšija tamo bi dolazili golubovi 82 00:03:02,573 --> 00:03:04,706 za njihovu večernju romansu.[motor se pokreće] 83 00:03:04,749 --> 00:03:06,360 Vau, vau, hej, hej! Šta dođavola?! 84 00:03:06,403 --> 00:03:08,013 Da li taj tip krade tvoj auto? 85 00:03:08,057 --> 00:03:09,885 ne brini, Ja ću ga zaustaviti! 86 00:03:12,148 --> 00:03:14,019 [gume škripe] 87 00:03:18,241 --> 00:03:21,157 Jutro! imamo palačinke, kobasice, pogačice. 88 00:03:21,201 --> 00:03:22,724 Tamo su jaja. 89 00:03:22,767 --> 00:03:23,986 Ah, prokletstvo. 90 00:03:24,029 --> 00:03:26,336 Umro sam u snu, zar ne? 91 00:03:26,380 --> 00:03:29,078 Da, momci su mali žičani nakon njihove velike noći. 92 00:03:29,121 --> 00:03:30,210 Ooh, jesi li nabavio auto? 93 00:03:30,253 --> 00:03:32,603 Ne... imamo tri. Ah. 94 00:03:32,647 --> 00:03:34,344 I šaljem sve novac mojoj sestri. 95 00:03:34,388 --> 00:03:36,651 Oh, to je divna stvar za brata. 96 00:03:36,694 --> 00:03:39,393 Zar ne misliš, Riley? Da, Al je super. 97 00:03:41,003 --> 00:03:42,570 Dakle, prvi auto, Al mu je skrenuo pažnju 98 00:03:42,613 --> 00:03:43,919 dok sam ušao i rastali smo se. 99 00:03:43,962 --> 00:03:45,834 Kao uzimanje slatkiša od glupe bebe. 100 00:03:45,877 --> 00:03:47,270 drugi, pratili smo tipa 101 00:03:47,314 --> 00:03:49,054 do bara, kupio mu piće. 102 00:03:49,098 --> 00:03:50,534 Rekao sam mu da ne mislimo trebao bi voziti. 103 00:03:50,578 --> 00:03:52,362 Tako da smo uradili pravu stvar-- odveli smo ga kuci, 104 00:03:52,406 --> 00:03:55,060 dao mu krekere, a onda smo uzeli njegov auto. 105 00:03:55,104 --> 00:03:57,367 Treći je dobio malo dlakav. 106 00:03:57,411 --> 00:03:59,369 Ne želim sve da ponavljam detalji ispred Hazel, 107 00:03:59,413 --> 00:04:01,066 ali postoji Mustang na prilazu 108 00:04:01,110 --> 00:04:02,677 i konačno sam dobio da koristim moj taser. 109 00:04:02,720 --> 00:04:04,635 Možeš li me odvesti u školu u njoj? Apsolutno. 110 00:04:04,679 --> 00:04:06,071 Možete li mi pokazati kako koristiti Taser? 111 00:04:06,115 --> 00:04:07,247 Nema šanse. 112 00:04:09,727 --> 00:04:11,512 Samo da uzmem malo 'torte za put. 113 00:04:11,555 --> 00:04:13,122 Zaista me nije briga ako jedete u tom autu. 114 00:04:13,165 --> 00:04:14,471 Donesite javorov sirup. 115 00:04:14,515 --> 00:04:15,820 [dahće] 116 00:04:17,300 --> 00:04:19,041 Nakon što je ostavim, ja ću idite pravo na gradilište. 117 00:04:19,084 --> 00:04:20,956 Pustite cement. 118 00:04:22,349 --> 00:04:24,568 Vau, prošlo je dosta vremena 119 00:04:24,612 --> 00:04:26,483 otkad sam video Rajlija sa odskokom u svom koraku. 120 00:04:26,527 --> 00:04:28,050 Oh, trebao si vidjeti njega tamo, g. Art. 121 00:04:28,093 --> 00:04:30,313 Bio je tako oštar i na njegovu igru. 122 00:04:30,357 --> 00:04:32,315 da ne budem sranje, ali da li je neko zabrinut 123 00:04:32,359 --> 00:04:35,536 da Riley ima taser a sada misli da je Betmen? 124 00:04:35,579 --> 00:04:37,625 Ne rade bilo šta nezakonito. 125 00:04:39,453 --> 00:04:41,106 Nismo. 126 00:04:41,150 --> 00:04:43,544 Vidiš? Samo budi sretan za tvog brata. 127 00:04:43,587 --> 00:04:45,937 U redu? On je bio u borbi, može da ga hakuje. 128 00:04:45,981 --> 00:04:47,852 samo kazem, ovaj posao zahteva hrabrost 129 00:04:47,896 --> 00:04:51,552 i snagu i dobro rasuđivanje, a Riley ih ima dva. 130 00:04:54,032 --> 00:04:56,296 Putna slanina. 131 00:05:00,865 --> 00:05:02,084 Oh, hej. 132 00:05:02,127 --> 00:05:03,912 Hej, izvini što sam samo svratio. 133 00:05:03,955 --> 00:05:04,956 Je li Hazel dobro? 134 00:05:05,000 --> 00:05:06,567 Da, ona je sa mojim tatom. 135 00:05:06,610 --> 00:05:08,438 Kakav sjajan klinac, a? 136 00:05:08,482 --> 00:05:10,048 Sviđa mi se. 137 00:05:10,092 --> 00:05:11,876 Šta se dešava? 138 00:05:11,920 --> 00:05:13,530 Hm, samo sam htela da ti dam ovo. 139 00:05:13,574 --> 00:05:15,706 Uh, već smo se dogovorili za ovaj mjesec. 140 00:05:15,750 --> 00:05:18,143 Znam, ekstra je. Iskoristite ga za nešto što vam treba. 141 00:05:18,187 --> 00:05:20,145 Ili ne treba. Koristite ga za bilo šta. 142 00:05:20,189 --> 00:05:22,060 To je stvarno lijepo. 143 00:05:22,104 --> 00:05:23,366 Ali, hm... 144 00:05:23,410 --> 00:05:24,802 zašto ga ne pošalješ za Alovu sestru? 145 00:05:24,846 --> 00:05:26,935 Uh, hvala. Budite veoma cijenjeni. 146 00:05:26,978 --> 00:05:28,502 Želiš li ući? 147 00:05:28,545 --> 00:05:30,721 Ne mogu. Dobio sam terapiju. Pozdravi Fredija za mene. 148 00:05:33,158 --> 00:05:35,030 ko je to bio? 149 00:05:35,770 --> 00:05:38,033 Nisam siguran. 150 00:05:39,426 --> 00:05:41,253 Znači auto je ovdje preko poštanskog sandučeta. 151 00:05:41,297 --> 00:05:42,777 Ja sam preko puta sa mojim drugarom. 152 00:05:42,820 --> 00:05:45,170 A mrtva je kosidba njegov travnjak sa, pretpostavljam, 153 00:05:45,214 --> 00:05:47,085 kosilicu njegovog komšije koju se nikada nije vratio. 154 00:05:47,129 --> 00:05:49,523 Pa si ga pratio. Upravo tako. 155 00:05:49,566 --> 00:05:51,307 Nikad me nije vidio da dolazim sve dok nije bilo prekasno. 156 00:05:51,351 --> 00:05:53,222 Sada zadaje udarac. 157 00:05:53,265 --> 00:05:54,789 Izbjegnem i idem pravo na auto. 158 00:05:54,832 --> 00:05:56,051 Uh-huh. bilo koje drugo vrijeme, 159 00:05:56,094 --> 00:05:57,400 lice ovog tipa tukao bi 160 00:05:57,444 --> 00:05:59,184 dođavola od mene pesnice, ali sam mislio, 161 00:05:59,228 --> 00:06:01,404 imamo auto, misija obavljena. 162 00:06:01,448 --> 00:06:03,275 Hajdemo dovraga odatle. 163 00:06:03,319 --> 00:06:05,713 Ti si doktor, ali to zvuči mi kao rast. 164 00:06:06,496 --> 00:06:08,846 Mm. znaš, Primećujem da je ovo 165 00:06:08,890 --> 00:06:11,632 prvi put ste ikada koristio riječ "misija" 166 00:06:11,675 --> 00:06:13,851 na bilo kojoj od naših sesija. 167 00:06:13,895 --> 00:06:15,418 Iako iskreno, 168 00:06:15,462 --> 00:06:17,420 to je prvi put skoro ste koristili 169 00:06:17,464 --> 00:06:20,031 bilo koju riječ na našim sesijama. 170 00:06:20,075 --> 00:06:22,599 Osećam se kao da sam pronašao svoju stvar. 171 00:06:22,643 --> 00:06:25,733 Naravno, kad sam se prvi put vratio iz Vijetnama, 172 00:06:25,776 --> 00:06:28,083 Nekako sam propustio akciju. 173 00:06:28,126 --> 00:06:29,824 Tako sam postao izbacivač 174 00:06:29,867 --> 00:06:33,044 u striptiz klubu u Linkolnu, Nebraska. 175 00:06:33,088 --> 00:06:35,046 Oh, to zvuči sjajno. 176 00:06:35,090 --> 00:06:36,787 Da. 177 00:06:36,831 --> 00:06:39,442 Puno glumi farmerove kćeri. 178 00:06:41,357 --> 00:06:43,315 Pa, samo želim da ti se zahvalim 179 00:06:43,359 --> 00:06:45,448 jer se osećam mnogo bolje. 180 00:06:46,928 --> 00:06:48,712 Mislim da mi ne treba terapija više. 181 00:06:48,756 --> 00:06:51,454 Mm, znači ne želiš razgovarati o bilo čemu 182 00:06:51,498 --> 00:06:53,761 to se dešava u bilo kojoj određenoj zemlji 183 00:06:53,804 --> 00:06:55,545 u svetu trenutno? 184 00:06:55,589 --> 00:06:57,547 Ne baš. 185 00:06:57,591 --> 00:07:01,246 Počinje sa "A", završava sa "stan". 186 00:07:02,204 --> 00:07:03,466 Znam na šta ciljaš. 187 00:07:03,510 --> 00:07:05,468 Kažem ti, dobro sam. 188 00:07:05,512 --> 00:07:07,688 Plus, ako sada odem, parking je besplatan. 189 00:07:08,515 --> 00:07:11,909 Održaću tvoju sesiju za sledecu nedelju za svaki slucaj. 190 00:07:11,953 --> 00:07:13,520 Uh-uh, neću te više vidjeti 191 00:07:13,563 --> 00:07:16,174 osim ako propustite uplatu automobila. 192 00:07:23,965 --> 00:07:26,358 Trebali smo uzeti moj auto-- nemate grejače sedišta. 193 00:07:26,402 --> 00:07:28,796 Nećeš mi dozvoliti jedi u svom autu. 194 00:07:33,278 --> 00:07:35,019 Znaš zašto mislim Tako sam dobar u ovome? 195 00:07:35,063 --> 00:07:37,892 Jer radim većinu posla? 196 00:07:37,935 --> 00:07:39,850 Kada sam bio u sedmom razredu, 197 00:07:39,894 --> 00:07:42,462 nas par se družilo na benzinskoj pumpi noću. 198 00:07:42,505 --> 00:07:44,464 Čekali bismo da neko to uradi uđi da kupiš cigarete 199 00:07:44,507 --> 00:07:46,770 ili srećke i oni bi ostaviti auto da radi. 200 00:07:46,814 --> 00:07:50,034 Uskočili bismo, vozili se okolo blokiraj, ostavi auto i odlazi. 201 00:07:50,078 --> 00:07:51,558 Oh, da? Da. 202 00:07:51,601 --> 00:07:53,821 Probijao sam se u bogatstvo kuće ljudi i kradu voće. 203 00:07:54,778 --> 00:07:57,825 Mogao sam se popeti na zid od tri metra sa narom u svakoj ruci. 204 00:07:58,652 --> 00:08:00,958 Jednom je ovaj tip povukao gore u susednom Camaru. 205 00:08:01,002 --> 00:08:04,440 Naučio sam da vozim štap dok je vršio grebanje. 206 00:08:04,484 --> 00:08:06,573 Jednom sam ukrao breskve 207 00:08:06,616 --> 00:08:08,618 od Francuza ambasadorsko dvorište, 208 00:08:08,662 --> 00:08:12,013 pa tehnički jesam međunarodni kradljivac voća. 209 00:08:12,056 --> 00:08:14,406 Hmm, to je dobro linija za preuzimanje. 210 00:08:15,407 --> 00:08:17,627 Drugi put sam uzeo piletina mog komšije 211 00:08:17,671 --> 00:08:19,237 i hteo sam da ga prodam na tržištu. 212 00:08:19,281 --> 00:08:20,543 Uhvatio me komšija i pitao 213 00:08:20,587 --> 00:08:21,805 „Kuda vodiš moje pile?" 214 00:08:21,849 --> 00:08:24,808 pa sam rekao, "Uzeću ga na frizuru." 215 00:08:24,852 --> 00:08:26,636 sta? 216 00:08:26,680 --> 00:08:29,421 nema veze, priča o breskvi je bila bolja. 217 00:08:31,162 --> 00:08:33,469 [gledaj piskanje] 218 00:08:33,513 --> 00:08:36,603 U redu, svjetla u njegovoj spavaćoj sobi bio napolju 15 minuta. 219 00:08:36,646 --> 00:08:37,908 On spava. 220 00:08:37,952 --> 00:08:39,170 Sada je naša šansa. 221 00:08:39,214 --> 00:08:40,911 Drži ovo. 222 00:08:44,219 --> 00:08:45,699 Idi po njih. 223 00:08:49,311 --> 00:08:51,531 Vau, svuda ima takosa. 224 00:08:57,014 --> 00:08:58,233 Oh, ne. 225 00:08:58,276 --> 00:08:59,800 Svjetla su upaljena. 226 00:08:59,843 --> 00:09:01,758 Riley! 227 00:09:01,802 --> 00:09:03,368 Riley, ustao je! 228 00:09:03,412 --> 00:09:04,935 Riley! [trubi] 229 00:09:04,979 --> 00:09:07,198 Vozi! 230 00:09:08,025 --> 00:09:10,027 Vozi! [čovjek viče] 231 00:09:10,724 --> 00:09:12,987 Idi, idi, idi, idi, idi! [gume škripe] 232 00:09:13,030 --> 00:09:13,988 Idi! Idi! 233 00:09:14,031 --> 00:09:16,251 [pucanje] 234 00:09:21,952 --> 00:09:23,606 Naša prva greška je bila mi smo stvoreni. 235 00:09:23,650 --> 00:09:25,565 Što znači tokom našeg inicijalnog smo ili parkirali 236 00:09:25,608 --> 00:09:27,044 preblizu ili smo ostali predugo. 237 00:09:27,088 --> 00:09:29,351 Naša druga greška je bila jesti u autu. 238 00:09:29,394 --> 00:09:31,701 Moramo se fokusirati. Nećemo to ponoviti. 239 00:09:31,745 --> 00:09:34,225 Imali smo neuspjeh uz minimalan gubitak opreme. 240 00:09:34,269 --> 00:09:37,054 Možemo naučiti iz ovoga i oni su pokazali svoju ruku. 241 00:09:37,098 --> 00:09:38,403 Dozvoli da ti pokažem svoju ruku. 242 00:09:38,447 --> 00:09:40,057 Spreman sam da idem ponovo. 243 00:09:40,101 --> 00:09:41,711 Da! 244 00:09:43,365 --> 00:09:45,019 [cvca jezikom] 245 00:09:45,062 --> 00:09:46,760 Šta se desilo sa tvojim kamionom? 246 00:09:46,803 --> 00:09:50,198 Iskoristio sam ga za slatku udubinu u muškoj palici. 247 00:09:50,241 --> 00:09:51,852 Zašto se smiješ? 248 00:09:51,895 --> 00:09:53,723 Znam u čemu je problem... nismo imali pravu opremu. 249 00:09:53,767 --> 00:09:55,333 Treba nam bolje oprema za nadzor. 250 00:09:55,377 --> 00:09:57,248 Da, noćni vid. 251 00:09:57,292 --> 00:09:59,250 I udicu za hvatanje. Napraviću listu. 252 00:09:59,294 --> 00:10:00,948 Da li me slušate sebi? 253 00:10:00,991 --> 00:10:04,212 Da. Ali trebali bi biti slušajući loše momke 254 00:10:04,255 --> 00:10:05,953 sa paraboličnim mikrofonom! Oh! 255 00:10:05,996 --> 00:10:08,085 Jesi li ozbiljan? Jesi li ozbiljan? Da! Da! 256 00:10:08,129 --> 00:10:10,392 U redu. 257 00:10:12,524 --> 00:10:15,092 Buttonhook! 258 00:10:15,136 --> 00:10:17,094 Lijepo. 259 00:10:17,138 --> 00:10:19,053 Eh, T-bones, ha? 260 00:10:19,096 --> 00:10:20,707 Da. 261 00:10:24,145 --> 00:10:25,668 Želite li preuzeti? 262 00:10:25,712 --> 00:10:27,409 Hvala ti. Da. 263 00:10:27,452 --> 00:10:29,237 Hazel, udari me! 264 00:10:29,280 --> 00:10:31,021 Lijepo. Idi dugo. 265 00:10:31,065 --> 00:10:33,545 On je dobro raspoložen za jednog momka sa napuklim šoferšajbnom. 266 00:10:33,589 --> 00:10:35,243 Drago mi je zbog njega. 267 00:10:35,286 --> 00:10:37,506 I sretan zbog toga nije bio moj auto. 268 00:10:38,289 --> 00:10:41,466 Da li stvarno mislite da je pametno da vi ovo radite? 269 00:10:41,510 --> 00:10:42,946 Oh, to je sjajna ideja. 270 00:10:42,990 --> 00:10:44,556 Već sam mogao da pošaljem novac mojoj sestri, 271 00:10:44,600 --> 00:10:46,341 moja majka, moj rođak. 272 00:10:46,384 --> 00:10:48,125 Al... 273 00:10:48,169 --> 00:10:50,432 znaš kako ljudi imaju osiguranje? Mm-hmm. 274 00:10:50,475 --> 00:10:53,043 Ti si nekako iz svoje porodice polisa osiguranja. 275 00:10:53,087 --> 00:10:54,784 Mislim, oslanjaju se na tebe. 276 00:10:54,828 --> 00:10:57,091 Da, to je tačno zašto ovo radimo. 277 00:10:57,134 --> 00:11:00,442 Pa šta će im se desiti ako ti uzeti bejzbol palicu u glavu? 278 00:11:00,485 --> 00:11:02,618 Neće. Veoma sam brz. 279 00:11:03,401 --> 00:11:05,055 Ali šta ako to uradiš? 280 00:11:07,014 --> 00:11:08,755 Hej, momci. 281 00:11:08,798 --> 00:11:11,322 Jell-O! Doveli smo žele. 282 00:11:11,366 --> 00:11:12,628 HEZEL: Zdravo, mama. 283 00:11:12,672 --> 00:11:13,803 RILEY: Evo ih! 284 00:11:13,847 --> 00:11:15,109 Ko je žedan? 285 00:11:15,152 --> 00:11:16,806 Freddy, imam ono pivo od malina koje voliš. 286 00:11:16,850 --> 00:11:18,068 Sjetili ste se. 287 00:11:18,112 --> 00:11:20,027 Ponekad izgleda kao ne slusam, 288 00:11:20,070 --> 00:11:21,681 ali ponekad jesam. 289 00:11:21,724 --> 00:11:23,421 Cooler je tamo, pomozi sebi. 290 00:11:23,465 --> 00:11:24,727 Imaš li ga? 291 00:11:24,771 --> 00:11:26,337 Ne, želim ostati oštar između ušiju. 292 00:11:26,381 --> 00:11:28,035 Od kada? 293 00:11:28,078 --> 00:11:29,340 Dobra. 294 00:11:29,384 --> 00:11:30,602 Pusti me da uzmem ovo. 295 00:11:30,646 --> 00:11:32,300 Hej, mama, tata ima ja fudbal. 296 00:11:32,343 --> 00:11:34,171 Oh, lepo. 297 00:11:34,215 --> 00:11:35,825 Bio si u pravu. 298 00:11:35,869 --> 00:11:37,740 Nešto je definitivno nisam o njemu. 299 00:11:37,784 --> 00:11:39,350 RILEY: Freddy, dolazi! 300 00:11:42,223 --> 00:11:44,486 ja sam dobro. 301 00:11:47,750 --> 00:11:50,274 Pa, Riley je unutra ekstra dobro raspoloženje. 302 00:11:51,058 --> 00:11:53,364 On je kao super-hot Walmart greeter. 303 00:11:53,408 --> 00:11:55,149 Rekao je "lepe sandale" 304 00:11:55,192 --> 00:11:57,717 Freddyju, i mislim nekako je to i mislio. 305 00:11:58,587 --> 00:12:00,763 Pa... koga on lupa? 306 00:12:00,807 --> 00:12:02,852 Niko. Oh, hajde. 307 00:12:02,896 --> 00:12:05,159 Kunem se da nisam ljubomoran. Samo mi reci. 308 00:12:05,202 --> 00:12:06,377 Nije devojka. 309 00:12:06,421 --> 00:12:08,075 Pa, nešto se dešava. 310 00:12:08,118 --> 00:12:10,555 Rekao mi je da sam dobra mama. 311 00:12:10,599 --> 00:12:12,166 [smeje se] 312 00:12:12,209 --> 00:12:14,516 On ima novu svirku 313 00:12:14,559 --> 00:12:16,692 sa Alom, repo-ing automobila. 314 00:12:16,736 --> 00:12:18,563 Mislim da je uzbudljivo za njega, znaš? 315 00:12:18,607 --> 00:12:20,217 Misliš opasno? 316 00:12:20,261 --> 00:12:21,610 Hvala vam! 317 00:12:21,653 --> 00:12:23,090 Niko drugi u ovoj kući shvata. 318 00:12:23,133 --> 00:12:24,221 HAZEL: Hej, mama? 319 00:12:24,265 --> 00:12:25,440 Izlazi ovamo! 320 00:12:25,483 --> 00:12:27,616 Freddy žonglira pečeni krompir! 321 00:12:32,273 --> 00:12:35,102 Čovječe! Došle su naočare. 322 00:12:35,145 --> 00:12:37,017 Kupio si ih. 323 00:12:39,410 --> 00:12:41,325 Ooh! 324 00:12:41,369 --> 00:12:43,414 Podignite prste. 325 00:12:43,458 --> 00:12:45,416 Znam da me vidiš. 326 00:12:45,460 --> 00:12:46,809 Koliko su to koštale? 327 00:12:46,853 --> 00:12:48,855 Ah, ne brini, vratićemo se. 328 00:12:49,725 --> 00:12:51,509 Riley, ne ljuti se, ali ne želim 329 00:12:51,553 --> 00:12:53,250 da više radim ovu repo stvar. 330 00:12:53,294 --> 00:12:54,991 sta? Zašto? 331 00:12:55,035 --> 00:12:56,601 Previše je opasno. 332 00:12:59,169 --> 00:13:00,257 ali... 333 00:13:00,301 --> 00:13:02,520 možemo videti u mraku. 334 00:13:02,564 --> 00:13:04,479 Nije vredno rizika. 335 00:13:04,522 --> 00:13:06,437 Potreban sam mojoj porodici. 336 00:13:07,961 --> 00:13:10,137 Ok, kapiram. 337 00:13:10,180 --> 00:13:11,878 Hvala ti. 338 00:13:13,314 --> 00:13:14,968 [pročišćava grlo] 339 00:13:15,011 --> 00:13:16,143 kuda ideš? 340 00:13:16,186 --> 00:13:17,274 Idem na posao. 341 00:13:17,318 --> 00:13:18,406 Sami? 342 00:13:18,449 --> 00:13:19,711 Moram da završim ono što sam započeo. 343 00:13:19,755 --> 00:13:20,930 Ne, nećeš. 344 00:13:20,974 --> 00:13:23,106 Da, znam. Inače, neprijatelj pobjeđuje. 345 00:13:23,150 --> 00:13:25,239 On nije neprijatelj... on je samo momak 346 00:13:25,282 --> 00:13:26,762 koji ne može priuštiti svoj Volvo. 347 00:13:26,806 --> 00:13:29,112 I nikada neće vidi me kako dolazim. 348 00:13:39,383 --> 00:13:40,863 g. Art. 349 00:13:40,907 --> 00:13:42,125 sta si ti još uvijek radiš? 350 00:13:42,169 --> 00:13:45,346 Eh, samo uživam mirno veče. 351 00:13:45,389 --> 00:13:47,087 I ovo voćno pivo. 352 00:13:47,130 --> 00:13:49,567 Koja nikome nije potrebna znati o. 353 00:13:51,743 --> 00:13:53,963 Zašto si još budan? 354 00:13:54,746 --> 00:13:56,836 Samo čekam za Riley.Da. 355 00:13:56,879 --> 00:13:59,055 Otišao je da uradi repo posao na svoju ruku. 356 00:13:59,099 --> 00:14:00,709 Znaš, ne mogu hvala ti dosta 357 00:14:00,752 --> 00:14:02,102 za njega u ovo. 358 00:14:02,145 --> 00:14:04,800 Videti svetlo nazad u njegovim očima. 359 00:14:04,844 --> 00:14:06,671 Čini se da mu se sviđa. 360 00:14:06,715 --> 00:14:08,673 Bio sam zabrinut o njemu tako dugo, 361 00:14:08,717 --> 00:14:11,981 Čak ni ne mislim da jesam shvatio koliko sam zabrinut. 362 00:14:13,200 --> 00:14:16,638 Tako da te to ne brine ovaj posao je malo opasan? 363 00:14:16,681 --> 00:14:18,858 Eh, da ti kažem nešto o mom sinu. 364 00:14:18,901 --> 00:14:21,251 Uvek je jurio akciju. 365 00:14:21,295 --> 00:14:22,644 Kao i ja. 366 00:14:22,687 --> 00:14:24,689 [smijeh]: Znaš kada je bio klinac, 367 00:14:24,733 --> 00:14:27,344 išao je na radosno jahanje u autima stranaca. 368 00:14:27,388 --> 00:14:29,912 [smijeh] Bila sam tako ljuta. 369 00:14:30,913 --> 00:14:33,133 Vidim po tvom smijehu. 370 00:14:34,308 --> 00:14:36,484 Ja sam uradio potpuno istu stvar. 371 00:14:36,527 --> 00:14:38,312 Osim što sam bio još mlađi. 372 00:14:38,355 --> 00:14:40,357 I ovo treba za uzbuđenje 373 00:14:40,401 --> 00:14:41,881 ikada istrošiti? 374 00:14:41,924 --> 00:14:44,013 Eh, ne troši se. 375 00:14:44,057 --> 00:14:45,841 Samo se menja. 376 00:14:45,885 --> 00:14:48,235 Sada se uzbuđujem ako pogodim gomila zelenih svetala. 377 00:14:51,281 --> 00:14:52,717 Hej! Kako je prošlo? 378 00:14:52,761 --> 00:14:54,371 Imam Volvo. 379 00:14:54,415 --> 00:14:56,591 UMJETNOST: Da, jesi! 380 00:14:56,634 --> 00:14:57,766 Šta ti se desilo sa okom? 381 00:14:57,809 --> 00:14:59,550 Ah, srećan udarac. 382 00:14:59,594 --> 00:15:00,812 Hej, daj da vidim to. 383 00:15:00,856 --> 00:15:02,205 Nije ništa, zaista. 384 00:15:02,249 --> 00:15:03,772 Idem malo odspavati. Imam, uh... 385 00:15:03,815 --> 00:15:05,774 još jedan repo za par sati. 386 00:15:12,607 --> 00:15:14,261 Propustio si dobar. 387 00:15:14,304 --> 00:15:15,827 Tip me je jurio po cijelom gradu. 388 00:15:15,871 --> 00:15:18,134 Pa, drago mi je da ste se zabavili. 389 00:15:18,178 --> 00:15:19,701 To ti je zadnji posao. 390 00:15:19,744 --> 00:15:20,920 Ne, rekao sam da imam još jedan kasnije. 391 00:15:20,963 --> 00:15:22,399 Ne, nećeš. Gotov si. 392 00:15:22,443 --> 00:15:24,401 Oh, ti si sada glavni? 393 00:15:24,445 --> 00:15:25,837 Kada smo bili u patroli, 394 00:15:25,881 --> 00:15:28,057 ako neko od nas kaže ne ulazi, nismo ušli. 395 00:15:29,058 --> 00:15:31,060 To je samo crno oko. Ovaj put! 396 00:15:31,104 --> 00:15:33,236 Već imam toliko ljudi da brineš, Riley! 397 00:15:33,280 --> 00:15:35,891 Nemam mesta u srcu da brinem za tebe! 398 00:15:35,935 --> 00:15:38,589 Al, trebalo mi je tri godine da nađem posao koji mi se zaista sviđa. 399 00:15:38,633 --> 00:15:42,071 Dobar sam u tome, i nisam prestat ću jer si tako rekao. 400 00:15:43,899 --> 00:15:46,684 Pa, možda bi trebao... uspori malo. 401 00:15:46,728 --> 00:15:48,860 Šta vi ljudi hoces od mene?! 402 00:15:48,904 --> 00:15:50,514 Mislim, ne voliš kad nemam posao. 403 00:15:50,558 --> 00:15:52,386 Ne voliš ovaj posao. Ne voliš kad sam neraspoložen. 404 00:15:52,429 --> 00:15:54,954 Ne voliš kad sam srećan. Ne mogu da pobedim sa tobom! 405 00:15:56,912 --> 00:15:58,609 sta se desava? 406 00:15:58,653 --> 00:15:59,915 o moj bože, šta ti se desilo sa okom? 407 00:15:59,959 --> 00:16:01,656 Oh, hoćeš i mene da popraviš? 408 00:16:01,699 --> 00:16:03,266 Rekao sam ti ovo će se dogoditi. 409 00:16:03,310 --> 00:16:05,573 Pa, uvek si u pravu i uvek grešim, a? 410 00:16:05,616 --> 00:16:08,315 Idem da spavam u kamionu. Vidimo se na poslu. 411 00:16:11,666 --> 00:16:14,669 Lizzie, opet si moj favorit. 412 00:16:25,158 --> 00:16:28,944 Želiš da objasniš izgled Rockyja Balboe? 413 00:16:30,598 --> 00:16:32,339 Ne. 414 00:16:34,558 --> 00:16:37,431 Znaš, kad sam ja bio farbanje kuća u Detroitu, 415 00:16:37,474 --> 00:16:40,825 bio je jedan mali bar sa kojima sam se uvek družio. 416 00:16:41,957 --> 00:16:44,394 Barmen je bio ova predivna crvenokosa. 417 00:16:44,438 --> 00:16:45,961 Heather. 418 00:16:46,005 --> 00:16:48,659 Apsolutno me je mrzela. 419 00:16:50,052 --> 00:16:51,140 Zašto? 420 00:16:51,184 --> 00:16:53,621 Pa, uvek sam bio pitajući je da izađemo. 421 00:16:53,664 --> 00:16:55,492 Bio je loš kiper. 422 00:16:55,536 --> 00:16:57,494 sta ces da radis? 423 00:16:57,538 --> 00:17:00,323 U svakom slučaju, ovaj... 424 00:17:00,367 --> 00:17:03,326 Srijeda uveče nakon posla Pokušavao sam je dobiti 425 00:17:03,370 --> 00:17:04,980 da izađe sa mnom i... 426 00:17:05,024 --> 00:17:07,200 svi su počeli da govore, "Uključi vijesti!" 427 00:17:08,549 --> 00:17:11,117 Bilo je to 30. aprila 1975. godine. 428 00:17:12,596 --> 00:17:14,859 Pad Sajgona. 429 00:17:16,992 --> 00:17:18,689 upitala me Heather da sam dobro. 430 00:17:18,733 --> 00:17:20,952 Znala je da sam se borio u Vijetnamu. 431 00:17:22,258 --> 00:17:25,305 Rekao sam, "Da, naravno, znaš, sigurno." 432 00:17:28,221 --> 00:17:31,789 Proveo sam ostatak te noći pijem se glupo. 433 00:17:31,833 --> 00:17:34,531 Nisam išao na posao sutradan. 434 00:17:34,575 --> 00:17:36,838 Ili sljedeći. 435 00:17:37,839 --> 00:17:39,710 Mislio sam da bi na kraju me otpusti. 436 00:17:39,754 --> 00:17:41,712 Nikad se nisam vratio da proverim. 437 00:17:46,021 --> 00:17:50,112 Trebalo mi je dosta vremena da se iskopam iz te rupe. 438 00:18:02,037 --> 00:18:03,908 Ne želim da pričam. 439 00:18:03,952 --> 00:18:06,172 Oh, znam. 440 00:18:10,132 --> 00:18:12,787 Možda danas samo ćemo raditi sklekove. 441 00:18:13,788 --> 00:18:15,094 Stvarno? 442 00:18:15,137 --> 00:18:17,270 Pa, uradi ih. Ja ću brojati. 443 00:18:24,799 --> 00:18:26,888 Jedan, dva-- Hajde, hajde, skroz dole. 444 00:18:26,931 --> 00:18:28,933 Ovo nije obalska straža. 445 00:18:29,847 --> 00:18:31,110 Jedan. 446 00:18:32,633 --> 00:18:33,242 Dva, tri. 447 00:18:42,817 --> 00:18:44,862 Previše lako. LIZZIE: Hvala, Hazel. 448 00:18:44,906 --> 00:18:46,255 Ne znam gde mi je glava. 449 00:18:46,299 --> 00:18:48,170 Zašto se uopšte trudiš zaključavanje ove stvari? 450 00:18:48,214 --> 00:18:51,042 Ima puno sentimentalne vrednosti. 451 00:18:51,086 --> 00:18:53,306 Ima dosta rđe. 452 00:18:53,349 --> 00:18:55,743 Želiš li svoja tri dolara? 453 00:18:55,786 --> 00:18:57,788 Zadovoljstvo je poslovati. 454 00:19:03,490 --> 00:19:04,491 Sponzorira titlove CBS 455 00:19:04,541 --> 00:19:09,091 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0